1
00:01:53,584 --> 00:01:55,041
चुप रहो। 
2
00:01:56,292 --> 00:01:58,083
आप बहुत अधिक शोर मचा रहे हैं और सभी को परेशान कर रहे हैं। 
3
00:01:58,292 --> 00:01:59,749
क्षमा करें... 
4
00:01:59,875 --> 00:02:02,916
यह माँ, क्या आप कृपया अपने बच्चे को चुप रहने के लिए कह सकती हैं? 
5
00:02:06,542 --> 00:02:10,124
ठीक है, लानत है। चुप रहो! 
6
00:02:10,292 --> 00:02:13,458
वैसे भी मेट्रो में बच्चे को कौन लाना चाहेगा... 
7
00:02:13,625 --> 00:02:15,458
अभी भी सुबह का व्यस्त समय था।
 8
00:02:15,625 --> 00:02:18,083
इस बच्चे के लिए भी, यह बिल्कुल अपमानजनक है!
 9
00:03:36,292 --> 00:03:37,374
नमस्ते, आप कैसे हैं? 
10
00:03:38,292 --> 00:03:40,374
आख़िरकार कॉल कनेक्ट हो गई. आप कहां हैं? 
11
00:03:42,125 --> 00:03:47,041
मैं कुछ अस्थायी काम करने जा रहा हूं। क्या चल रहा है? 
12
00:03:48,709 --> 00:03:50,541
मैं अस्पताल में हूं.
13
00:03:51,709 --> 00:03:52,958
आप अस्पताल कैसे पहुंचे?
14
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
मैं गर्भवती हूं. 
15
00:03:59,792 --> 00:04:00,833
आह?
16
00:04:06,209 --> 00:04:08,416
क्षमा करें, तुमने क्या कहा?
17
00:04:09,459 --> 00:04:10,833
कुछ भी नहीं। 
18
00:04:12,792 --> 00:04:16,083
मुझे पता है कि हमारा ब्रेकअप हो गया है, लेकिन... 
19
00:04:20,334 --> 00:04:21,791
आप क्या करना चाहते हैं? 
20
00:04:29,875 --> 00:04:31,541
आप भी नहीं जानते कि क्या करना है, है ना?
21
00:04:31,709 --> 00:04:34,249
सुबह 10 बजे यहीं मिलें. 
22
00:04:34,792 --> 00:04:41,749
आपने इस मुद्दे पर कभी भी स्पष्ट रुख नहीं बताया... 
23
00:04:53,500 --> 00:04:59,249
डॉक्टर ने मुझसे आपको कॉल करने के लिए कहा। 
24
00:05:00,417 --> 00:05:03,124
क्या तुम सुन रहे हो? - हाँ मैं हूँ। 
25
00:05:09,084 --> 00:05:10,166
तो, आपका क्या खयाल है? 
26
00:05:14,625 --> 00:05:15,749
तुम ठीक हो?
27
00:05:21,792 --> 00:05:27,041
उम्म... आप किस अस्पताल में हैं? मैं जाऊंगा और अपने पर्यवेक्षक से वहां जाने की अनुमति मांगूंगा। 
28
00:05:32,292 --> 00:05:35,958
अपने आप को मजबूर मत करो. ——मैंने अपने आप पर कोई दबाव नहीं डाला। 
29
00:05:37,792 --> 00:05:41,166
मैंने अपना मन बना लिया है. 
30
00:05:44,125 --> 00:05:45,249
अपने निर्णय? 
31
00:05:46,667 --> 00:05:48,999
मैं... 
32
00:05:53,084 --> 00:05:56,374
एक क्षण रुकिए, मैं आपको स्पष्ट रूप से नहीं सुन सकता। अरे? 
33
00:06:01,167 --> 00:06:02,124
सिग्नल बहुत ख़राब है.
34
00:06:07,459 --> 00:06:08,416
नमस्ते? 
35
00:06:15,209 --> 00:06:16,333
कोई सिग्नल नहीं है. 
36
00:07:37,500 --> 00:07:38,458
हुंह? 
37
00:08:35,542 --> 00:08:38,666
खोया हुआ आदमी 
38
00:09:08,542 --> 00:09:12,249
चारों ओर घूमो, चारों ओर घूमो 
39
00:10:29,709 --> 00:10:30,833
यह क्या है? 
40
00:11:05,459 --> 00:11:06,499
धत तेरी कि! 
41
00:11:12,792 --> 00:11:14,083
उस तरफ मत जाओ. 
42
00:11:24,125 --> 00:11:25,249
निकास संख्या शून्य? 
43
00:12:04,209 --> 00:12:05,749
यह काम नहीं करेगा. 
44
00:12:10,500 --> 00:12:11,874
बंद किया हुआ। 
45
00:13:13,334 --> 00:13:14,749
यहां बदलाव हैं. 
46
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
टिप्पणियाँ -
47
00:13:24,000 --> 00:13:27,749
असामान्य स्थितियों के प्रति सतर्क रहें. यदि कोई असामान्यता घटित होती है... 
48
00:13:27,917 --> 00:13:30,416
यदि कोई असामान्यता नहीं होती... 
49
00:13:30,667 --> 00:13:33,333
कृपया निकास 8 से बाहर निकलें। 
50
00:13:38,292 --> 00:13:40,374
8वें निकास से बाहर निकलें और "असामान्य स्थितियों" के प्रति सतर्क रहें 
51
00:13:40,709 --> 00:13:45,291
यदि कोई असामान्य स्थिति उत्पन्न हो तो तुरंत मुड़ें और वापस लौट आएं। 
52
00:13:45,625 --> 00:13:50,416
यदि कोई असामान्यताएं नहीं हैं, तो पीछे मुड़कर न देखें। 
53
00:13:50,709 --> 00:13:54,083
कृपया निकास 8 से बाहर निकलें। 
54
00:14:02,042 --> 00:14:03,958
किसी भी असामान्य स्थिति के प्रति सतर्क रहें। 
55
00:14:04,125 --> 00:14:07,416
यदि कोई असामान्य स्थिति उत्पन्न हो तो तुरंत मुड़ें और वापस लौट आएं।
56
00:14:07,584 --> 00:14:10,749
यदि कोई असामान्यताएं नहीं हैं, तो पीछे मुड़कर न देखें। 
57
00:14:10,875 --> 00:14:12,749
कृपया निकास 8 से बाहर निकलें। 
58
00:14:12,917 --> 00:14:14,083
वो असामान्य स्थितियाँ. 
59
00:14:28,084 --> 00:14:30,874
क्या वे खून के धब्बे कोई असामान्यता थे? 
60
00:14:31,084 --> 00:14:33,291
सेंट्रल हॉल 
61
00:14:40,042 --> 00:14:43,166
क्षमा करें, निकास 8 कहाँ है? 
62
00:14:43,334 --> 00:14:45,249
वास्तव में असामान्य स्थिति क्या है? 
63
00:15:03,084 --> 00:15:04,374
असाधारण स्थिति... 
64
00:15:34,709 --> 00:15:35,833
क्या?
65
00:15:57,584 --> 00:15:59,874
किसी भी असामान्य स्थिति के प्रति सतर्क रहें। 
66
00:16:06,542 --> 00:16:10,874
वो असामान्य स्थितियाँ, मुझे उन्हें ढूँढ़ना है... ये असामान्य स्थितियाँ। 
67
00:16:22,334 --> 00:16:23,583
बाहर निकलें 8. 
68
00:16:27,292 --> 00:16:28,458
दंतचिकित्सक.
69
00:16:30,125 --> 00:16:31,374
एस्चर (नोट: संभवतः डच चित्रकार एम.सी. एस्चर का जिक्र है, जिनके कार्यों में अक्सर ऑप्टिकल भ्रम तत्व शामिल होते हैं)। 
70
00:16:32,875 --> 00:16:34,458
कोर्ट पेशकार। 
71
00:16:36,584 --> 00:16:37,749
आदमी।
72
00:16:41,042 --> 00:16:42,916
प्लास्टिक सर्जरी। 
73
00:16:43,084 --> 00:16:44,624
उच्च वेतन वाले पद। 
74
00:16:45,792 --> 00:16:47,833
मेट्रो में जीवन को अपनाएं। 
75
00:16:48,709 --> 00:16:50,416
निगरानी कैमेरा।
76
00:16:54,792 --> 00:16:56,166
आग बुझाने का डिब्बा. 
77
00:16:56,834 --> 00:16:59,416
दरवाज़ा. दरवाज़ा. 
78
00:17:02,084 --> 00:17:03,374
वेंटिलेशन खोलना. 
79
00:17:04,084 --> 00:17:05,249
दरवाज़ा. 
80
00:17:05,584 --> 00:17:06,874
वेंटिलेशन खोलना. 
81
00:17:21,209 --> 00:17:22,540
और फिर और भी बहुत कुछ है. 
82
00:17:33,625 --> 00:17:34,624
कुंआ।
83
00:17:45,584 --> 00:17:46,874
लॉकर. 
84
00:17:47,792 --> 00:17:48,833
अंधी प्लेट. 
85
00:17:50,167 --> 00:17:51,833
फोन बूथ। 
86
00:18:05,167 --> 00:18:06,624
कीमतें बढ़ गई हैं. 
87
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
अच्छा... 
88
00:18:28,084 --> 00:18:29,333
क्या ग़लत है? 
89
00:18:30,792 --> 00:18:32,291
धत तेरी कि! 
90
00:18:39,209 --> 00:18:40,666
बाहर निकलें 8. 
91
00:18:41,375 --> 00:18:44,249
दंतचिकित्सक. एशर.
92
00:18:44,459 --> 00:18:46,666
कोर्ट पेशकार। आदमी। 
93
00:18:46,875 --> 00:18:48,124
प्लास्टिक सर्जरी... 
94
00:18:58,667 --> 00:18:59,833
एक असामान्य स्थिति है. 
95
00:19:01,417 --> 00:19:02,749
घूमो और वापस जाओ. 
96
00:20:20,709 --> 00:20:21,833
अब आप एग्जिट 2 पर पहुंच गए हैं। 
97
00:20:45,834 --> 00:20:47,249
बाहर निकलें 8. 
98
00:20:49,167 --> 00:20:52,041
दंतचिकित्सक. एशर. 
99
00:20:52,292 --> 00:20:55,624
कोर्ट पेशकार। प्लास्टिक सर्जरी विभाग. 
100
00:20:57,292 --> 00:20:58,249
आदमी।
101
00:21:01,709 --> 00:21:04,999
उच्च वेतन वाली स्थिति। मेट्रो में जीवन को अपनाएं। 
102
00:21:05,167 --> 00:21:09,499
निगरानी कैमेरा। आग बुझाने का डिब्बा. दरवाज़ा. दरवाज़ा. 
103
00:21:09,792 --> 00:21:10,999
वेंटिलेशन खोलना. 
104
00:21:11,917 --> 00:21:14,083
दरवाज़ा. वेंटिलेशन खोलना. 
105
00:21:14,459 --> 00:21:16,874
सेंट्रल हॉल 
106
00:21:18,792 --> 00:21:19,833
बहुत अच्छा. 
107
00:21:50,792 --> 00:21:53,874
ठीक है, कोई असामान्य स्थितियाँ नहीं हैं। 
108
00:23:45,000 --> 00:23:46,624
बाहर निकलें 8. 
109
00:23:51,125 --> 00:23:52,333
दंतचिकित्सक. 
110
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
Escher. 
111
00:23:56,792 --> 00:23:58,083
आदमी।
112
00:24:03,167 --> 00:24:04,999
कोर्ट पेशकार।
113
00:24:06,000 --> 00:24:07,958
प्लास्टिक सर्जरी। 
114
00:24:08,125 --> 00:24:09,958
उच्च वेतन वाले पद। 
115
00:24:10,875 --> 00:24:12,958
मेट्रो में जीवन को अपनाएं। 
116
00:24:13,667 --> 00:24:15,249
निगरानी कैमेरा। 
117
00:24:32,000 --> 00:24:35,791
आग बुझाने का डिब्बा. दरवाज़ा. दरवाज़ा. 
118
00:24:37,167 --> 00:24:38,374
वेंटिलेशन खोलना. 
119
00:24:39,292 --> 00:24:41,291
दरवाज़ा. वेंटिलेशन खोलना. 
120
00:24:42,917 --> 00:24:45,833
ठीक है, कोई असामान्य स्थितियाँ नहीं हैं। 
121
00:24:53,542 --> 00:24:54,499
हुंह? 
122
00:24:56,792 --> 00:24:58,166
कहाँ गया? 
123
00:25:03,625 --> 00:25:04,749
वहाँ है। 
124
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
अभी भी चार (निकास) बाकी हैं। 
125
00:26:04,167 --> 00:26:05,416
बाहर निकलें 8. 
126
00:26:07,417 --> 00:26:09,999
दंतचिकित्सक. एशर. 
127
00:26:10,375 --> 00:26:13,666
कोर्ट पेशकार। प्लास्टिक सर्जरी विभाग. 
128
00:26:14,042 --> 00:26:14,958
आदमी।
129
00:26:16,167 --> 00:26:17,374
उच्च वेतन वाले पद। 
130
00:26:17,542 --> 00:26:20,249
मेट्रो में जीवन को अपनाएं। निगरानी कैमरे. 
131
00:26:20,417 --> 00:26:22,416
आग बुझाने का डिब्बा. दरवाज़ा. 
132
00:26:26,000 --> 00:26:27,041
दरवाज़ा.
133
00:26:28,542 --> 00:26:29,791
वेंटिलेशन खोलना. 
134
00:26:31,084 --> 00:26:32,541
दरवाज़ा. वेंटिलेशन खोलना. 
135
00:26:49,459 --> 00:26:50,416
चल दर। 
136
00:26:54,000 --> 00:26:56,499
लॉकर. एक दो तीन। 
137
00:26:56,667 --> 00:26:58,666
एक दो तीन। 
138
00:26:59,125 --> 00:27:01,999
अंधी प्लेट. कागज का कप. फोन बूथ। 
139
00:27:02,209 --> 00:27:04,749
ठीक है, कोई असामान्य स्थितियाँ नहीं हैं। 
140
00:27:29,584 --> 00:27:30,874
अभी भी तीन (निकास) बाकी हैं। 
141
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
बाहर निकलें 8. 
142
00:27:47,459 --> 00:27:48,541
दंतचिकित्सक. 
143
00:27:49,792 --> 00:27:50,874
Escher. 
144
00:27:52,209 --> 00:27:55,583
कोर्ट पेशकार। आदमी।
145
00:27:58,334 --> 00:27:59,291
कुंआ।
146
00:28:00,625 --> 00:28:02,416
प्लास्टिक सर्जरी। 
147
00:28:02,584 --> 00:28:06,166
उच्च वेतन वाली स्थिति। मेट्रो में जीवन को अपनाएं। 
148
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
निगरानी कैमेरा। 
149
00:28:08,000 --> 00:28:11,833
आग बुझाने का डिब्बा. दरवाज़ा. दरवाज़ा. वेंटिलेशन खोलना. 
150
00:28:27,584 --> 00:28:28,791
क्या कोई असामान्य स्थिति है?
151
00:28:32,125 --> 00:28:34,583
दरवाज़ा. वेंटिलेशन खोलना. 
152
00:28:58,459 --> 00:29:02,166
आख़िरकार, मैं आपसे संपर्क करने में कामयाब रहा। आप कहां हैं? 
153
00:29:05,209 --> 00:29:07,583
कहाँ? यह एक अच्छा प्रश्न है... 
154
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
अभी भी मार्ग में है. 
155
00:29:13,500 --> 00:29:14,583
मेट्रो में?
156
00:29:15,625 --> 00:29:21,249
मैं इधर-उधर घूमता रहा लेकिन बाहर निकलने का रास्ता नहीं मिला। 
157
00:29:24,292 --> 00:29:26,958
आपकी दिशा-बोध अभी भी बहुत कमज़ोर है।
158
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
मुझे वहां जल्दी जाना होगा. 
159
00:29:43,709 --> 00:29:45,124
क्या गलत? 
160
00:29:49,834 --> 00:29:50,958
मैं... 
161
00:29:53,584 --> 00:29:55,291
मैं कोई निर्णय नहीं ले सकता. 
162
00:30:01,042 --> 00:30:02,499
मैं सचमुच कोई निर्णय नहीं ले सकता. 
163
00:30:08,042 --> 00:30:09,458
मुझे क्या करना चाहिए?
164
00:30:13,917 --> 00:30:18,499
दरअसल, मैंने भी बहुत कुछ सोचा है. 
165
00:30:23,792 --> 00:30:24,749
वास्तव में? 
166
00:30:27,875 --> 00:30:29,041
क्या आप जानते हैं... 
167
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
अभी मेट्रो में...
168
00:30:38,625 --> 00:30:41,416
...वहाँ एक बच्चा था जो रोता रहता था। 
169
00:30:43,125 --> 00:30:44,958
एक आदमी उस माँ को डांट रहा था. 
170
00:30:50,292 --> 00:30:51,333
हालाँकि... 
171
00:30:55,042 --> 00:30:56,999
कोई भी उसकी मदद के लिए आगे नहीं आया।
172
00:30:59,667 --> 00:31:02,166
वे सभी अपने मोबाइल फोन की स्क्रीन पर नजर गड़ाए हुए थे। 
173
00:31:04,834 --> 00:31:08,374
और वह बच्चा लगातार रोता रहा। 
174
00:31:11,334 --> 00:31:12,499
लेकिन मेरे लिए... 
175
00:31:20,792 --> 00:31:23,666
मैंने ऐसा दिखावा किया कि मैंने भी कुछ नहीं देखा। 
176
00:31:23,834 --> 00:31:25,333
फिर वह दूसरों के पीछे-पीछे चल दिया। 
177
00:31:28,625 --> 00:31:29,791
दूसरों की तरह. 
178
00:31:40,042 --> 00:31:41,749
मेरी तरह...
 179
00:31:43,792 --> 00:31:45,999
क्या कोई अच्छा पिता बन सकता है? 
180
00:31:57,375 --> 00:31:58,999
मैं यहां से निकलना चाहता हूं. 
181
00:32:01,292 --> 00:32:02,791
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं। 
182
00:32:05,417 --> 00:32:09,374
मैं बाहर निकलने का रास्ता ढूंढूंगा और तुरंत वहां जाऊंगा।
183
00:32:23,417 --> 00:32:24,666
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं। 
184
00:35:58,417 --> 00:35:59,958
नाइट (नोट: यहां "कैवेललर" एक वर्तनी त्रुटि प्रतीत होती है; इसे "शेवेलियर" होना चाहिए, जिसका अर्थ "नाइट" है)। 
185
00:37:23,792 --> 00:37:24,958
एक असामान्य स्थिति है. 
186
00:37:44,167 --> 00:37:45,291
शून्य (बाहर निकलें)? 
187
00:37:48,459 --> 00:37:52,374
किसी भी असामान्य स्थिति में तुरंत घूमकर वापस आ जाएं। 
188
00:37:52,542 --> 00:37:54,249
बिल्कुल यही मैंने किया। 
189
00:38:01,500 --> 00:38:04,124
तो, क्या इसमें कुछ भी असामान्य नहीं है? 
190
00:38:12,334 --> 00:38:13,416
क्या?
191
00:38:20,542 --> 00:38:22,124
तुम खो गये। 
192
00:38:24,542 --> 00:38:25,916
अकेली हो? 
193
00:38:27,625 --> 00:38:29,083
क्या आपके आसपास कोई लोग हैं?
194
00:39:02,792 --> 00:39:03,999
यह... 
195
00:39:07,209 --> 00:39:09,124
...वह अब इंसान नहीं है. 
196
00:39:23,334 --> 00:39:25,791
वॉकर 
197
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
ठीक है.
198
00:39:39,709 --> 00:39:41,166
प्लैटफ़ॉर्म। 
199
00:39:43,792 --> 00:39:46,874
सब ठीक है चलो चलते हैं।
200
00:39:49,834 --> 00:39:50,791
यहाँ आओ।
201
00:40:11,584 --> 00:40:15,333
नंबर 8 (बाहर निकलें)। वेंटिलेशन खोलना. विद्युत कक्ष.
 202
00:40:15,667 --> 00:40:18,041
कुंआ। वेंटिलेशन खोलना.
203
00:40:26,375 --> 00:40:31,333
स्टाफ प्रवेश मार्ग. आग बुझाने का डिब्बा. कुंआ।
204
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
वो पोस्टर.
205
00:40:35,625 --> 00:40:40,041
एक, दो, तीन, चार...
206
00:40:40,459 --> 00:40:44,958
पांच छह सात। कुंआ।
207
00:40:51,625 --> 00:40:52,583
वो लॉकर.
208
00:40:52,792 --> 00:40:57,458
एक, दो, तीन, चार, पांच...
209
00:40:57,667 --> 00:40:59,833
कचरे का डब्बा। फोन बूथ।
210
00:41:01,042 --> 00:41:03,166
क्या तुमने कुछ देखा?
211
00:41:06,584 --> 00:41:07,541
मुझे बताओ।
212
00:41:10,000 --> 00:41:11,416
क्या आपने कुछ अजीब देखा?
213
00:41:14,084 --> 00:41:16,749
यदि आप मुझे नहीं बताएंगे तो मुझे अनुमान लगाना पड़ेगा।
214
00:41:20,792 --> 00:41:24,833
क्षमा करें, मैंने आपको डरा दिया।
215
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
यहाँ आओ।
216
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
प्लैटफ़ॉर्म...
217
00:41:32,542 --> 00:41:33,749
महान!
218
00:41:33,959 --> 00:41:36,833
प्लेटफार्म, हाँ, हाँ।
219
00:41:37,084 --> 00:41:38,791
एक।
220
00:41:41,375 --> 00:41:42,374
चल दर। 
221
00:41:59,417 --> 00:42:00,541
बाहर निकलें 8. 
222
00:42:01,125 --> 00:42:04,749
वेंटिलेशन खोलना. वितरण कक्ष. कुंआ।
223
00:42:04,917 --> 00:42:08,458
आइए उन पोस्टरों को एक साथ गिनें। 
224
00:42:08,834 --> 00:42:13,499
एक दो तीन। 
225
00:42:13,667 --> 00:42:15,833
अगर आपको कुछ भी अजीब लगे तो मुझे बताएं। 
226
00:42:17,917 --> 00:42:18,874
पाँच। 
227
00:42:19,125 --> 00:42:20,124
अच्छा... 
228
00:42:27,125 --> 00:42:29,249
क्या तुम खो गये हो? 
229
00:42:34,417 --> 00:42:36,249
मैं बाहर नहीं निकल सकता. 
230
00:42:36,792 --> 00:42:40,958
यदि आप बुरा न मानें तो क्या मैं आपके साथ चल सकता हूँ? 
231
00:42:43,584 --> 00:42:45,124
ज़रूर।
232
00:42:45,292 --> 00:42:50,749
वह लड़का भी खोया हुआ लग रहा था. 
233
00:42:51,625 --> 00:42:53,124
वास्तव में? 
234
00:43:14,209 --> 00:43:16,666
आपको क्या लगता है हम अभी कहाँ हैं? 
235
00:43:17,625 --> 00:43:18,749
कौन जानता है? 
236
00:43:22,292 --> 00:43:23,749
क्या तुम्हें लगता है...? 
237
00:43:25,584 --> 00:43:28,291
...क्या हम पहले ही मर चुके हैं? 
238
00:43:33,625 --> 00:43:34,999
क्या हम नरक में हैं? 
239
00:43:37,084 --> 00:43:38,291
अभी भी यातनागृह में? 
240
00:43:40,125 --> 00:43:43,624
क्या यह हमारे पिछले कर्मों का प्रायश्चित है?
241
00:43:44,292 --> 00:43:46,291
नरक? 
242
00:43:46,625 --> 00:43:49,874
क्या आपके पास ऐसी कोई बात है जिसका आपको पछतावा हो? 
243
00:43:50,875 --> 00:43:52,833
क्या मैंने कुछ ऐसा किया है जिसका मुझे पछतावा है?
244
00:43:54,000 --> 00:43:55,249
मैंने मज़ाक किया था।
245
00:43:59,042 --> 00:44:01,791
यह सिर्फ एक भूमिगत मार्ग है. 
246
00:44:09,459 --> 00:44:10,541
चल दर। 
247
00:44:11,792 --> 00:44:12,791
जल्दी करो। 
248
00:44:23,375 --> 00:44:25,124
क्या वहां कुछ हैं? 
249
00:44:28,209 --> 00:44:29,499
यह हमेशा मौजूद रहता है. 
250
00:44:31,209 --> 00:44:35,416
...कोई उस तरफ से आ रहा है। 
251
00:44:38,042 --> 00:44:40,624
एक आदमी, जो अब काफ़ी बूढ़ा हो चुका है। 
252
00:44:41,084 --> 00:44:42,416
क्या आप अब काफी बूढ़े हो गए हैं? 
253
00:44:42,792 --> 00:44:44,541
संदिग्ध आचरण वाला व्यक्ति. 
254
00:44:45,709 --> 00:44:47,166
इसमें इतना संदेहास्पद क्या है? 
255
00:44:47,875 --> 00:44:50,874
लेकिन इस बार वह यहां नजर नहीं आ रहे हैं. 
256
00:44:51,625 --> 00:44:53,999
लेकिन... क्या इसे असामान्य स्थिति माना जाता है? 
257
00:44:55,875 --> 00:44:58,999
अच्छा... मैं... 
258
00:45:01,042 --> 00:45:01,999
मैंने कहा,
259
00:45:04,542 --> 00:45:06,291
क्या आप सचमुच बाहर जाने की योजना बना रहे हैं? 
260
00:45:12,584 --> 00:45:16,791
क्या आप यहीं नहीं रुकना चाहते? 
261
00:45:22,875 --> 00:45:27,458
काम पर जाने के लिए भीड़भाड़ वाली मेट्रो लेना...
262
00:45:27,875 --> 00:45:29,958
दिन-ब-दिन यही दिनचर्या है। 
263
00:45:30,125 --> 00:45:32,833
यह अवश्य ही नरक होगा, सचमुच दुखद। 
264
00:45:35,584 --> 00:45:37,166
दुःख की बात है? 
265
00:45:39,292 --> 00:45:43,749
काम पर जाने के लिए भीड़भाड़ वाली मेट्रो लेना... 
266
00:45:44,125 --> 00:45:46,249
दिन-ब-दिन यही दिनचर्या है। 
267
00:45:46,375 --> 00:45:48,874
यह सचमुच नर्क है. कितना दयनीय! 
268
00:45:54,292 --> 00:45:56,958
भीड़ भरी मेट्रो में खड़े होकर... 
269
00:45:57,125 --> 00:46:00,958
... काम पर जाओ. दिन-ब-दिन यही दिनचर्या है। 
270
00:46:01,459 --> 00:46:03,083
यही तो है... 
271
00:46:08,417 --> 00:46:09,791
क्या हो रहा है?
272
00:46:11,459 --> 00:46:12,541
नमस्ते? 
273
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
तुम ठीक हो?
274
00:46:16,542 --> 00:46:18,958
याद? 
275
00:46:20,667 --> 00:46:22,374
तुम ठीक हो?
276
00:46:23,084 --> 00:46:24,416
क्या गलत?
277
00:46:25,500 --> 00:46:26,541
मैंने कहा... 
278
00:46:27,709 --> 00:46:29,166
कितने अफ़सोस की बात है! 
279
00:46:30,792 --> 00:46:34,083
काम पर जाने के लिए भीड़भाड़ वाली मेट्रो लेना। 
280
00:46:34,292 --> 00:46:35,833
दिन-ब-दिन यही दिनचर्या है। 
281
00:46:36,000 --> 00:46:38,458
यह सचमुच नर्क है. कितना दयनीय! 
282
00:46:38,667 --> 00:46:40,166
यह क्या है? 
283
00:46:40,334 --> 00:46:44,333
दिन-ब-दिन काम पर जाना, सब एक ही दिनचर्या है। 
284
00:46:45,584 --> 00:46:47,999
उस तरफ मत जाओ. कुछ असामान्य है. 
285
00:46:49,542 --> 00:46:50,666
एक असामान्य स्थिति है. 
286
00:46:50,917 --> 00:46:52,166
यहाँ आओ। 
287
00:47:06,375 --> 00:47:07,666
अभी वह क्या था? 
288
00:47:14,709 --> 00:47:15,999
निकास संख्या 6. 
289
00:47:19,792 --> 00:47:20,749
चलो चलें. 
290
00:47:23,834 --> 00:47:25,166
अभी भी दो (निकास) बाकी हैं। 
291
00:47:38,000 --> 00:47:39,124
बाहर निकलें 8. 
292
00:47:39,792 --> 00:47:43,124
वेंटिलेशन खोलना. विद्युत वितरण कक्ष. कुंआ।
293
00:47:43,459 --> 00:47:46,749
वो पोस्टर. एक, दो...
294
00:47:47,292 --> 00:47:50,583
... तीन, चार, पाँच। 
295
00:47:52,000 --> 00:47:53,249
वह राक्षस. 
296
00:47:55,709 --> 00:47:59,249
पांच छह सात।
297
00:48:03,209 --> 00:48:06,166
क्या सबकुछ ठीक है? यह बहुत बढ़िया है, है ना? 
298
00:48:07,375 --> 00:48:11,666
अगर हम गलत निर्णय लेंगे तो हम कभी बाहर नहीं निकल पाएंगे। 
299
00:48:14,667 --> 00:48:16,041
क्या गलत? 
300
00:48:17,167 --> 00:48:18,499
क्या आप फिर से डर गए हैं?
301
00:48:19,084 --> 00:48:21,291
कोई बात नहीं। सब कुछ ठीक हो जाएगा। 
302
00:48:24,792 --> 00:48:26,666
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, यह ठीक है. 
303
00:48:28,792 --> 00:48:30,666
सब ठीक है चलो चलते हैं। 
304
00:48:30,875 --> 00:48:32,499
चलो, यहाँ आओ.
305
00:48:35,125 --> 00:48:39,999
वो लॉकर. एक, दो, तीन, चार... 
306
00:48:40,209 --> 00:48:42,041
कूड़ेदान. फोन बूथ।
307
00:48:42,709 --> 00:48:44,541
कोई असामान्य स्थितियाँ नहीं हैं. यह बहुत अच्छा है। 
308
00:49:09,459 --> 00:49:12,374
आपने अधिक ध्यान क्यों नहीं दिया? 
309
00:49:14,875 --> 00:49:18,333
लानत है उन सावधानियों पर।
310
00:49:18,500 --> 00:49:19,749
कितनी गड़बड़ है! 
311
00:49:20,125 --> 00:49:21,749
मैं जल्दी में हूं. 
312
00:49:21,917 --> 00:49:25,291
मुझे आज अपने बच्चे से मिलने जाना था। 
313
00:49:31,125 --> 00:49:33,749
यह एक केस क्यों है)? 
314
00:50:05,125 --> 00:50:06,249
क्षमा मांगना। 
315
00:50:09,542 --> 00:50:10,749
क्या हम चलेंगे? 
316
00:50:21,459 --> 00:50:24,374
ठीक है फिर।
317
00:50:25,709 --> 00:50:28,249
चल दर। हमें अभी भी निकास 8 की ओर जाने की आवश्यकता है। 
318
00:50:29,917 --> 00:50:31,624
यह अभी भी निकास संख्या 8 है। 
319
00:50:51,084 --> 00:50:52,416
बाहर निकलें.
320
00:50:56,625 --> 00:50:59,333
हाँ, आख़िरकार मिल ही गया। 
321
00:51:00,417 --> 00:51:03,041
मैं अब बाहर जा सकता हूं. 
322
00:51:17,084 --> 00:51:18,791
चलो भी! अंततः, अब हम बाहर जा सकते हैं। 
323
00:51:34,417 --> 00:51:35,416
यहाँ आओ। 
324
00:51:52,834 --> 00:51:54,791
यह मेरी गलती नहीं है. 
325
00:51:56,167 --> 00:51:57,499
यह मेरी गलती नहीं है। 
326
00:54:41,959 --> 00:54:43,124
एक असामान्य स्थिति है. 
327
00:54:58,375 --> 00:55:02,458
तो क्या यह असामान्य स्थिति नहीं है? 
328
00:55:06,792 --> 00:55:08,166
क्या?
329
00:55:13,542 --> 00:55:14,958
तुम खो गये। 
330
00:55:17,292 --> 00:55:18,374
अकेली हो?
331
00:55:20,292 --> 00:55:21,624
क्या आपके आसपास कोई लोग हैं? 
332
00:55:48,292 --> 00:55:51,749
यह... 
333
00:55:53,542 --> 00:55:55,458
...वह अब इंसान नहीं है. 
334
00:56:04,625 --> 00:56:08,749
दरवाज़ा. आग बुझाने का डिब्बा. दरवाज़ा. 
335
00:56:09,584 --> 00:56:10,958
वेंटिलेशन खोलना. 
336
00:56:12,084 --> 00:56:13,249
दरवाज़ा. 
337
00:56:14,459 --> 00:56:15,749
वेंटिलेशन खोलना.
338
00:56:21,792 --> 00:56:23,416
कोई असामान्य परिस्थितियां नहीं हैं. 
339
00:56:29,000 --> 00:56:30,249
क्या तुम नहीं आओगे? 
340
00:56:32,542 --> 00:56:35,624
घूमो और वापस जाओ, घूमो और वापस जाओ 
341
00:56:37,959 --> 00:56:40,249
वह लड़का 
342
00:56:40,375 --> 00:56:41,749
क्या तुम नहीं आओगे? 
343
00:56:43,584 --> 00:56:47,541
लॉकर. एक दो तीन। एक दो तीन। 
344
00:56:47,792 --> 00:56:51,166
अंधी प्लेट. कागज का कप. फोन बूथ। 
345
00:56:52,459 --> 00:56:53,833
कोई असामान्य परिस्थितियां नहीं हैं. 
346
00:57:13,875 --> 00:57:14,999
शून्य (बाहर निकलें)... 
347
00:57:26,834 --> 00:57:28,249
हमें सब कुछ फिर से शुरू करना होगा।
348
00:57:39,625 --> 00:57:41,291
बाहर निकलें 8. 
349
00:57:43,459 --> 00:57:44,666
दंतचिकित्सक. 
350
00:57:45,792 --> 00:57:47,249
Escher. 
351
00:57:48,084 --> 00:57:49,666
कोर्ट पेशकार।
352
00:57:51,334 --> 00:57:52,499
आदमी।
353
00:57:57,584 --> 00:58:01,249
प्लास्टिक सर्जरी। उच्च वेतन वाली स्थिति।
354
00:58:01,500 --> 00:58:05,624
मेट्रो में जीवन को अपनाएं। निगरानी कैमरे. 
355
00:58:06,417 --> 00:58:10,749
आग बुझाने का डिब्बा. दरवाज़ा. दरवाज़ा. 
356
00:58:11,709 --> 00:58:15,166
वेंटिलेशन खोलना. दरवाज़ा. 
357
00:58:15,584 --> 00:58:16,791
वेंटिलेशन खोलना. 
358
00:58:27,792 --> 00:58:29,166
देखना। 
359
00:58:30,292 --> 00:58:35,541
ऐसा लगता है कि यहां बदलाव आ गया है.' 
360
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
एक असामान्य स्थिति है. 
361
00:58:39,209 --> 00:58:40,874
यहां असामान्य स्थिति है. 
362
00:58:42,334 --> 00:58:43,291
अरे। 
363
00:58:45,042 --> 00:58:46,249
धत तेरी कि! 
364
00:58:53,167 --> 00:58:55,541
हमें सब कुछ फिर से शुरू करना होगा। 
365
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
चल दर। 
366
00:59:43,000 --> 00:59:44,749
बाहर निकलें 8. 
367
00:59:46,834 --> 00:59:48,249
दंतचिकित्सक.
368
00:59:49,292 --> 00:59:50,583
Escher. 
369
00:59:51,209 --> 00:59:52,833
कोर्ट पेशकार।
370
00:59:54,834 --> 00:59:56,249
आदमी।
371
00:59:59,834 --> 01:00:03,333
प्लास्टिक सर्जरी। उच्च वेतन वाली स्थिति। 
372
01:00:03,500 --> 01:00:07,166
मेट्रो में जीवन को अपनाएं। निगरानी कैमरे. 
373
01:00:07,334 --> 01:00:08,749
आग बुझाने का डिब्बा. 
374
01:00:09,000 --> 01:00:12,416
दरवाज़ा. दरवाज़ा. वेंटिलेशन खोलना. 
375
01:00:12,584 --> 01:00:15,541
दरवाज़ा. वेंटिलेशन खोलना. कुंआ।
376
01:00:17,667 --> 01:00:19,041
कोई असामान्य परिस्थितियां नहीं हैं. 
377
01:00:28,625 --> 01:00:29,666
चलो, यहाँ आओ. 
378
01:00:51,125 --> 01:00:52,499
एक असामान्य स्थिति है. 
379
01:00:54,500 --> 01:00:56,749
हम घूमे और वापस चले गये। 
380
01:01:25,834 --> 01:01:27,291
कुंआ।
381
01:01:50,084 --> 01:01:51,249
निर्यात... 
382
01:02:37,084 --> 01:02:38,416
क्या?
383
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
मेरा मोबाइल फ़ोन... 
384
01:04:36,292 --> 01:04:37,416
खैर.
385
01:04:39,834 --> 01:04:40,999
नंबर तीन (बाहर निकलें)। 
386
01:05:03,667 --> 01:05:06,333
हुंह? लेकिन ये है... 
387
01:05:24,292 --> 01:05:26,458
माँ? - मम? 
388
01:05:27,459 --> 01:05:29,749
माफ़ करो मां। 
389
01:05:29,917 --> 01:05:32,749
क्या? माँ? 
390
01:05:34,792 --> 01:05:35,874
माँ। -- नहीं।
391
01:05:37,209 --> 01:05:39,749
यह तुम्हारी माँ नहीं है. -- माँ। 
392
01:05:40,667 --> 01:05:42,374
मुझे जाने दो. -- बिलकुल नहीं। 
393
01:05:42,542 --> 01:05:43,874
आपने उस व्यक्ति से गलती की है. 
394
01:05:45,125 --> 01:05:46,833
माँ।
395
01:05:47,167 --> 01:05:49,333
हम घूमे और वापस चले गये। -- माँ। 
396
01:05:52,292 --> 01:05:53,583
माँ... 
397
01:05:57,375 --> 01:05:58,874
आप क्या करना चाहते हैं?
398
01:06:44,417 --> 01:06:45,458
तुम ठीक हो?
399
01:07:02,167 --> 01:07:05,749
क्या आप अपनी माँ से अलग हो गए? 
400
01:07:08,584 --> 01:07:10,041
यह जानबूझकर किया गया था. 
401
01:07:13,042 --> 01:07:14,291
मैंने जानबूझकर ऐसा किया... 
402
01:07:16,834 --> 01:07:18,583
उससे अलग हो गया. 
403
01:07:19,459 --> 01:07:20,666
क्यों?
404
01:07:21,042 --> 01:07:23,541
मैं चाहता हूं कि वह मेरे पास आये. 
405
01:07:27,625 --> 01:07:29,041
आह?
406
01:07:31,292 --> 01:07:33,458
मैंने पहले भी यही किया था. 
407
01:07:39,417 --> 01:07:40,958
क्या आप भी अपनी माँ से डरते हैं? 
408
01:07:46,334 --> 01:07:48,083
कहीं उसे गुस्सा न आ जाए. 
409
01:07:52,375 --> 01:07:54,874
मुझे लगता है कि सभी मांएं ऐसी ही होती हैं।'
410
01:07:59,584 --> 01:08:00,624
तो फिर तुम्हारे पिता का क्या होगा? 
411
01:08:04,292 --> 01:08:06,124
मैंने उसे कभी नहीं देखा. 
412
01:08:13,000 --> 01:08:14,249
मैं समझता हूँ।
413
01:08:17,875 --> 01:08:19,249
मैंने अपने पिता को भी नहीं देखा है. 
414
01:08:24,042 --> 01:08:27,958
ठीक है, तुम्हें अपनी माँ को ढूँढ़ना होगा। 
415
01:08:32,792 --> 01:08:35,166
मुझे अब वापस जाना चाहिए. 
416
01:08:36,459 --> 01:08:37,749
चल दर। 
417
01:08:38,292 --> 01:08:39,416
हम चल पड़े. 
418
01:08:51,667 --> 01:08:53,291
बाहर निकलें 8. 
419
01:08:55,417 --> 01:08:56,624
यह उलटा हो गया है. 
420
01:09:01,042 --> 01:09:03,541
दरअसल, यह चिन्ह उल्टा है। 
421
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
घूमो और वापस जाओ. 
422
01:09:31,792 --> 01:09:33,249
अभी भी तीन (निकास) बाकी हैं। 
423
01:09:52,667 --> 01:09:54,041
बाहर निकलें 8. 
424
01:09:56,667 --> 01:09:59,124
दंतचिकित्सक. एशर. 
425
01:09:59,667 --> 01:10:01,249
कोर्ट पेशकार।
426
01:10:01,459 --> 01:10:02,583
आदमी।
427
01:10:08,667 --> 01:10:10,416
प्लास्टिक सर्जरी। 
428
01:10:10,584 --> 01:10:14,041
उच्च वेतन वाली स्थिति। मेट्रो में जीवन को अपनाएं। 
429
01:12:24,667 --> 01:12:25,624
मुझे बताओ।
430
01:12:28,292 --> 01:12:32,166
अगर हम बाहर जा सकें तो आप क्या करना चाहेंगे? 
431
01:12:33,042 --> 01:12:36,249
पिज़्ज़ा खाओ। - पिज़्ज़ा खाओ? 
432
01:12:37,667 --> 01:12:40,416
पनीर से भरा हुआ उस तरह का पिज़्ज़ा खाओ। 
433
01:12:43,459 --> 01:12:44,666
यह तो बहुत ही अच्छी बात है! 
434
01:12:48,000 --> 01:12:49,249
जहाँ तक मेरी बात है, मैं... 
435
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
मुझे भी पूरा यकीन नहीं है (क्या करना है)। 
436
01:13:14,709 --> 01:13:15,666
यह बहुत ही कम सुंदर होता है। 
437
01:13:16,334 --> 01:13:17,541
और ये हो गया। 
438
01:13:21,292 --> 01:13:22,916
आपकी रक्षा करते थे. 
439
01:13:34,375 --> 01:13:35,749
मेरी रक्षा करो? 
440
01:13:44,375 --> 01:13:45,583
धन्यवाद।
441
01:13:47,209 --> 01:13:48,499
चल दर। 
442
01:13:51,542 --> 01:13:52,958
अभी भी दो (निकास) बाकी हैं। 
443
01:14:02,209 --> 01:14:03,333
बाहर निकलें 8. 
444
01:14:03,500 --> 01:14:05,374
खैर. -- ठीक है। 
445
01:14:05,542 --> 01:14:08,083
दाँतों का डॉक्टर। एशर. 
446
01:14:08,584 --> 01:14:11,166
कोर्ट पेशकार। -- आदमी।
447
01:14:12,542 --> 01:14:13,666
कुंआ।
448
01:14:15,709 --> 01:14:18,916
प्लास्टिक सर्जरी। उच्च वेतन वाली स्थिति।
449
01:14:19,084 --> 01:14:21,666
मेट्रो में जीवन को अपनाएं। निगरानी कैमरे. 
450
01:14:21,834 --> 01:14:23,249
कुंआ। -- ठीक है। 
451
01:14:23,459 --> 01:14:25,374
आग बुझाने का डिब्बा. दरवाज़ा. 
452
01:14:32,459 --> 01:14:33,416
यहाँ आओ। 
453
01:15:59,167 --> 01:16:02,249
वह भीग जायेगा. 
454
01:16:07,125 --> 01:16:08,249
निश्चित रूप से। 
455
01:16:12,875 --> 01:16:14,416
पापा। 
456
01:16:17,084 --> 01:16:18,249
आप क्या करना चाहते हैं?
457
01:16:21,459 --> 01:16:21,958
हुंह? 
458
01:16:23,667 --> 01:16:24,999
वह तुम्हें बुला रहा है. 
459
01:16:32,542 --> 01:16:34,166
चलो पिताजी! 
460
01:16:38,084 --> 01:16:39,583
कभी-कभी मुझे भी संदेह होता है. 
461
01:16:42,375 --> 01:16:43,791
तो... 
462
01:16:47,875 --> 01:16:49,499
क्या किसी से मिलना वाकई अच्छा लगता है? 
463
01:16:54,584 --> 01:16:59,291
कोई नहीं जानता कि कौन सा रास्ता सही है। 
464
01:17:05,209 --> 01:17:06,541
लेकिन सब कुछ बेहतर हो जाएगा. 
465
01:17:09,417 --> 01:17:11,874
आप इस बच्चे का अच्छे से ख्याल रखेंगे. 
466
01:17:15,542 --> 01:17:21,124
एक दिन वह तुम्हारी रक्षा भी करेगा। 
467
01:17:26,792 --> 01:17:28,041
माँ।
468
01:17:30,542 --> 01:17:31,541
क्या गलत?
469
01:17:36,542 --> 01:17:37,833
वह वाकई बहुत खूबसूरत है. 
470
01:17:39,125 --> 01:17:41,624
उसे एक भाग्यशाली आकर्षण के रूप में मानें। 
471
01:17:43,542 --> 01:17:45,249
यह आपकी रक्षा के लिए है, पिताजी। 
472
01:18:05,000 --> 01:18:06,749
तुम बहुत ज़ोर से गले लगा रहे हो. 
473
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
क्षमा मांगना। 
474
01:18:12,709 --> 01:18:13,791
चल दर। 
475
01:18:15,875 --> 01:18:21,166
क्या हम साथ खेलेंगे? क्या ये ठीक है?
476
01:18:29,584 --> 01:18:32,166
ध्यान से! तेजी से चलाना! 
477
01:18:55,500 --> 01:18:56,749
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
478
01:22:37,792 --> 01:22:39,333
बस एक (निकास) बचा है... 
479
01:22:51,667 --> 01:22:53,166
बाहर निकलें 8. 
480
01:22:54,209 --> 01:22:55,374
दंतचिकित्सक. 
481
01:22:56,167 --> 01:22:57,416
Escher. 
482
01:22:58,167 --> 01:22:59,749
कोर्ट पेशकार।
483
01:23:00,542 --> 01:23:01,749
आदमी।
484
01:23:05,584 --> 01:23:08,791
प्लास्टिक सर्जरी। उच्च वेतन वाली स्थिति। 
485
01:23:08,959 --> 01:23:11,833
मेट्रो में जीवन को अपनाएं। निगरानी कैमरे. 
486
01:23:12,792 --> 01:23:15,791
आग बुझाने का डिब्बा. दरवाज़ा. 
487
01:23:16,042 --> 01:23:19,749
दरवाज़ा. वेंटिलेशन खोलना. दरवाज़ा. 
488
01:23:21,667 --> 01:23:22,791
वेंटिलेशन खोलना.
489
01:23:47,167 --> 01:23:51,041
लॉकर. एक, दो, तीन... 
490
01:23:51,542 --> 01:23:54,749
कागज के कप. छायांकन पैनल. फोन बूथ। 
491
01:23:58,584 --> 01:23:59,958
कोई असामान्य परिस्थितियां नहीं हैं. 
492
01:24:54,459 --> 01:24:55,749
चल दर। 
493
01:27:46,459 --> 01:27:47,541
नमस्ते? 
494
01:27:50,500 --> 01:27:51,791
नमस्ते।
495
01:27:56,459 --> 01:27:58,249
आप कहां हैं?
496
01:27:59,292 --> 01:28:02,458
मैं अभी भी अस्पताल में हूं. 
497
01:28:06,459 --> 01:28:10,374
मैं वहां जा रहा हूं. 
498
01:28:15,667 --> 01:28:16,791
आप क्या करना चाहते हैं? 
499
01:28:23,542 --> 01:28:24,499
अच्छा... 
500
01:28:30,292 --> 01:28:31,416
मैं लगभग वहां हूं. 
501
01:29:26,834 --> 01:29:28,499
चुप रहो। 
502
01:29:29,500 --> 01:29:31,458
आप बहुत अधिक शोर मचा रहे हैं और सभी को परेशान कर रहे हैं। 
503
01:29:31,667 --> 01:29:32,791
क्षमा करें... 
504
01:29:33,042 --> 01:29:36,083
यह माँ, क्या आप कृपया अपने बच्चे को चुप रहने के लिए कह सकती हैं? 
505
01:29:39,875 --> 01:29:43,458
ठीक है, लानत है। चुप रहो! 
506
01:29:43,625 --> 01:29:46,583
वैसे भी मेट्रो में बच्चे को कौन लाना चाहेगा...
507
01:29:46,792 --> 01:29:48,458
यह पीक आवर्स के दौरान था। 
508
01:29:49,000 --> 01:29:51,416
इस बच्चे के लिए भी, यह बिल्कुल अपमानजनक है! 
509
01:29:55,834 --> 01:29:57,749
आपने किस तरह का लुक पहना है? 
510
01:29:57,917 --> 01:30:00,083
कुछ गलत बोला? 
511
01:33:05,375 --> 01:33:06,166
आह! 
512
01:33:06,167 --> 01:33:09,583
योनह्योन (नोट: "ईह्योना" को कोरियाई नाम "येओनह्योन" की भिन्न वर्तनी होने का संदेह है। यहां, इसे "妍贤" के रूप में लिप्यंतरित किया गया है, संभवतः एक चरित्र का नाम 
513
01:33:31,542 --> 01:33:32,374
क्लाउड-अल्फ्रेड डेब्यूसी अधिकृत 
514
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
संगीतकार: क्लाउड अचिले डेब्यूसी ऑथराइज़िंग पार्टी: Z/95